中文主祷文+英文主祷文 马太福音6:9-13

马太福音 6章9-13节:中文主祷文
9 所以，你们祷告要这样说：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。
10 愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
11 我们日用的饮食，今日赐给我们。
12 免我们的债，如同我们免了人的债。
13不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或作：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的。

English
This, then, is how you should pray: "`Our Father in heaven, hallowed be your name
 your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread. 
Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. ' For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.   

（以下英文是四种英文版本的圣经原文）

Matthew 6:9-13 英文主祷文 中文主祷文 
9 所以，你们祷告要这样说：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. 
This, then, is how you should pray: "`Our Father in heaven, hallowed be your name, 
Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. 

10 愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.  
your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.  
Let your kingdom come. Let your pleasure be done, as in heaven, so on earth.
Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth. 

11 我们日用的饮食，今日赐给我们。
Give us this day our daily bread. 
Give us today our daily bread. 
Give us this day bread for our needs.
Give us this day our daily bread. 

12 免我们的债，如同我们免了人的债。
And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 
Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 
And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us.
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

13不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或作：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（有古卷无因为至阿们等字）！’ 
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. 
And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. ' For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.  
And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.  
And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

中文主祷文+英文主祷文-51健康网心灵港湾频道摘自中英文圣经