世间的忧虑 Matthew6:25-29

马太福音6章25-29节这样记载 关于人世间的忧虑
25 “所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？26 你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活他。你们不比飞鸟贵重得多吗？27 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？28 何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。29 然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！    

（以下英文是四种英文版本的圣经原文）

Matthew6:25-29
25 “所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment? 
Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more important than food, and the body more important than clothes? 
So I say to you, Take no thought for your life, about food or drink, or about clothing for your body. Is not life more than food, and the body more than its clothing?
Therefore I say unto you, be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment? 

26 你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活他。你们不比飞鸟贵重得多吗？
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they? 
Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they? 
See the birds of heaven; they do not put seeds in the earth, they do not get in grain, or put it in store-houses; and your Father in heaven gives them food. Are you not of much more value than they?
Behold the birds of the heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feedeth them. Are not ye of much more value then they? 

27 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？
Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature? 
Who of you by worrying can add a single hour to his life ? 
And which of you by taking thought is able to make himself a cubit taller?
And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life? 

28 何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: 
And why do you worry about clothes? See howthe lilies of the field grow. They do not labor or spin.  And why are you troubled about clothing? See the flowers of the field, how they come up; they do no work, they make no thread:
And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: 

29 然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. 
Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these. 
But I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these.
yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.  

世间的忧虑 Matthew6:25-29-51健康网摘自中英文圣经